Biotope Journal 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅

Top > 空間と人 > FACE in Turkey - トルコの顔

FACE in Turkey - トルコの顔

猫街イスタンブル トルコで会える街の顔

image

「空間と人」では、どんな場所でどんな人々がどのように暮らしているのか、ということを「何をするか」に焦点を当てて、お伝えします。第3週は、トルコ。古くからの交通の要衝にして、東西の結節点であるこの地には、様々な文化が折り重なり、ときに整然と、ときに混沌として共存しながら、昇華された独自の文化が花開いています。

本日取り上げるのは、「顔」。顔はその人となりを、なによりも雄弁に語るもの。トルコで出会った人々や動物たちを中心に、トルコで出会った"顔"をご紹介します。

In our report "Space and people," we report where and how pepople live focusing on what they DO. The 3rd week's place is Turkey. This place has been one of the most important point of traffic in the world. It means, so many different cultures are mixed here. They became an original and unique turkish culture.

Today's topic is "FACE." The face describes his/her character better than other things. We will introduce turkish faces focusing not only on humans but also animals.

猫街イスタンブル - Istanbul the Cat City

今回イスタンブルを訪れて、最も驚いていたことの一つが、イスタンブルは猫の街であるということ。とにかく、彼の地での猫の出現率はただならぬものがあり、最大多数派である成人男性には劣るものの、若い女性に出会うよりは、猫に出会う確率のほうが高いと言えそう。さらに、いわゆる野良猫を街の人々が「道猫」と呼んで世話をしているため、猫はほとんど人を恐れないのも驚きです。こちらに気がつくと逃げてゆくどころか、まっすぐこちらへ向かってくることもしばしば。日本では味わったことのない猫モテ体験を堪能できること間違いなしです。ただし写真を撮る場合は、隙あらばからだをよじのぼってこようとする猫と、しばらく格闘することにもなるので注意しましょう。

さらにトルコはバン猫ターキッシュ・ヴァンといった希少な猫の原産地。よく観察しているとオッドアイ(左右で異なる色の目)や、ヴァン・パターン(耳周辺と尻尾のみに色がついた柄)といった珍しい特徵をそなえた猫が、そのあたりの街角で、のんびりくつろいでいたりします。猫がとにかく目立つイスタンブルでしたが、モスクによってはその中で、アヒルやウサギを放し飼いにしているところもあって、動物たちにも、けっこう住みやすい街なのかもしれません。

One of the most surising things in Istanbul is the fact that the city is the Cat City. You can see so many cats all around the city. The number of the cats walking on the streets seems larger than the young women although it is smaller than adult males.

Moreover, the people are happy to take care of the homeless cats on the streets, so the cats are not afraid of the people. They do not escape from you when they recognize you, on the contrary, they often approach you. You can be popular among the cats. However, taking pictures of them is very difficult because they will try to crlimb your body.

There are rare native cats like "Turkish Van." They has odd-eyes and the color pattern "Van pattern" (having colors only around their ears and the tails). They are not aware of the fact that they are rare cats and just interested in being relaxed around.

You can see not only cats in Istanbul. Some mosques pasture ducks and rubbits around. The place must be good for them to live in.

imageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimage

トルコで会える街の顔 - Turkish faces on the streets

imageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimage

トルコの人々 - Turkish people

imageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimageimage

トルコの「空間と人」、いかがでしたか。今回は、食べる、清潔、移動、表面、観光、民族、顔のキーワードでお伝えしました。そしてさらに、1/27夜発行のメールマガジンでは、Webではお伝えしきれなかったトルコをお届けします。よろしければこちらから、ご登録ください。皆さまからのご感想や退屈ロケットが訪れることができなかった中央アジアのほかの国々の様子などは、Facebookページや Twitter ハッシュタグ #BiotopeJournal へいただければ幸いです。

We have reported about eating, cleanliness, transportation, appearance, shightseeing, coexist and face in Turkey for a week. How was it? We are really appreciate if you give us your comments about our uploading through Facebook or Twitter(#BiotopeJournal).

Facebook page

Mail Magazine "Biotope Journal Weekly"

 

 

TRANSLATION BY Jutaro Kanazawa

image

スガタカシ

"したり顔" エディター。編集、撮影、ときどき執筆。
Facebook Twitter