Biotope Journal 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅

Top > 人とくらし > 〈温泉〉Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland 6/7

〈温泉〉Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland 6/7

Ragnheiður loves swimming pool / hot spring- レイキャヴィーク キュートで奇妙な彼女の結び目 第6回

〈温泉〉 Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland 6/7

English

アイスランドの独特さのひとつは、その気候にある。寒いというだけでなく、北極圏に近いために、冬になれば一日じゅうが夜になってしまうのだ。一方で、夏になればずっと昼間。いわゆる「白夜」だ。ラグンヘイズルが好きなのは、後者のほう。太陽の光はやっぱり大切なもの。それを浴びているとパワーをもらえる気がする、という。

かといって、夜に閉ざされた冬場が最悪というわけではない。冬場には冬場の良い面、良い過ごしかたがあるのだ。彼女は友人と一緒にスイミング・プールに行くのが好きだ。この場合のプールというのは、日本人の感覚でいえば温泉に近い。火山国であるアイスランドではいたるところに温泉が湧いていて、人びとはその温水プールでリラックスして過ごすのだ。

文化がより深まるのも冬場ではないか、と彼女は言う。待ちかねた夏が来れば、人びとは自然を楽しもうと外に出かけて行ってしまう。それに対して、夜と寒さに閉ざされる冬には、自然に家で過ごすことが多くなる。でも人びとはべつに、閉じこもって陰気に過ごすわけではない。この国では多くの人が、自分の手で何かを創り出すことができる。小学校では必ずニットや木工を学ぶから、たとえばセーターを手編みすることなんかも、まったく特別なことではないのだ。楽器を弾く人も多い。アイスランドの人びとは、長い冬をいかに豊かに過ごすかということを、ちゃんと知っている。

---

One of the unique things for Iceland is its weather. It’s not talking about its coldness, but all day becomes night time when the winter season comes. On the other hand, it will be all day time in the summer ? as it is called a nightless summer. Ragnhedur said she likes the latter part. “Sunshine is important thing. I feel like it gives me the power when I bathing sun.”

However, the winter season occupied nights is not too bad. The winter has its good point and good ways to live along. She likes to go swimming at swimming pools with her friends on the season. In this country, a swimming pool is something similar to Japanese hot spring. As a volcanic country, there are many hot springs in Iceland and people get relaxed at warm pools using these hot water.

She said the culture might also be developed better in the winter. People get out for enjoying nature when the long-waited summer comes. Oppositely, the darkness and the coldness of winter naturally make people to stay at home. People do not spend the time dourly shutting up. Many people can create something by themselves in this country. All kids learn knitting or crafting at the elementary school, so it’s not special to make a sweater by hand, for instance. There are many people plays music too. People in Iceland surely know how to live the long winter in prosperity.

 

■ Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland
>〈Notknot〉Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland 1/7

 

TRANSLATION BY Muma

退屈ロケット

People and Living 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅
Mail magazine Facebook