Biotope Journal 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅

Top > 人とくらし > 〈遊び心〉Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland 4/7

〈遊び心〉Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland 4/7

Ragnheiður finds playfulness in Icelandic design - レイキャヴィーク キュートで奇妙な彼女の結び目 第4回

〈遊び心〉 Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland 4/7

English

アイスランドは、場合によっては北欧の国々と同じくカテゴライズされることがある。たしかにその文化には共通するところがあるし、歴史を紐解いても、アイスランドは実際に北欧の国々の支配下にあったこともある。それでも、他の北欧の国々にはない、アイスランドの独自性というものは間違いなく存在する。その正体はいったい何なのだろう、とラグンヘイズルにたずねてみる。

少し考えたあとで彼女が指摘してくれたのは、その歴史の浅さ。この地には9世紀か10世紀まで人っ子ひとり住んでいなかったし、国家として独立したのも20世紀、かなり近年になってからだ。その点が長い歴史を持つデンマークやスウェーデンとは異なっている、と彼女は言う。

彼女はべつに、ネガティブな意味合いで言うのではない。伝統に縛られたり型にはまった洗練を求められることがないから、アイスランドのデザインは、ある種の自由さを発揮できるのだ。彼女は、この国のデザインには遊び心が満ちているという。彼女自身のクッションにも、それは見て取ることができる。もっと強烈に遊び心が表現されたデザインとして彼女の挙げた例が、他のデザイナーによる「口ひげニット帽」。あたたかそうなニット帽に、口ひげを模したような部分がついているというもの。身につければ見た目も楽しく、しかも口元もあたためてくれるという優れものだ。こちらも、「Meet Iceland!」で購入することができる。

---

The country of Iceland is often categorized within the Nordic countries. Some of their cultures are in common and Iceland has the history that the country occupied with other countries. However, we saw there is a characteristic identity that other countries do not have. We asked Ragnheiður about what makes this country unique.

After thinking for a while, she pointed out its shortness in the meaning of the history. There was no one living the land here until the 9th or 10th century, and this nation's independent was realized in the 20th century - that is quite recent. From this view point, Iceland is different from Denmark or Sweden that have a long history, she said.

She didn't mean any negative about the history. Icelandic design can be free since it is not required to be strictly traditional nor manneristic sophisticated. She explained this country's design is full of playful spirit. We could see that in her cushions. She raised an extreme example of this mind "Mustache Knit Cap" by a different designer. Warm-looking knit cap has a knit mustache together. When you ware this on, it looks fun with you and warms your mouth too. This product is also available at "Meet Iceland!"

 

■ Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland
>〈Notknot〉Ragnheiður, in Reykjavik, Iceland 1/7

 

TRANSLATION BY Muma

退屈ロケット

People and Living 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅
Mail magazine Facebook