Biotope Journal 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅

Top > 人とくらし > 〈鼻ピアス〉Gul, in Istanbul, Turkey 1/7

〈鼻ピアス〉Gul, in Istanbul, Turkey 1/7

Gul wears a nose ring - イスタンブル ピアス・タトゥー・イスラム! 第1回

image

English

イスタンブルの街は、大きく三つに分かれる。まずはボスフォラス海峡を隔てて、アジア側とヨーロッパ側に。そして、ヨーロッパ側は金閣湾を隔て、旧市街側と新市街側に。多くの歴史ある都市と同じように、旧市街側は観光の中心地。そして新市街側は、ビジネスの中心地だ。高台を貫く目抜き通りのイスティクラール通りには、有名なファッションブランドも立ち並び、流行のファッションに身を包んだ若者たちが闊歩する。恋人たちは手に手をとって歩いていく。観光客の姿も多く見えるけれど、旧市街ほどツーリスティックな感じはしない。

大通りから横道に逸れ、急坂を少しずつ降っていく。左右にぎっしり並んだ建物に空は四角く縁取られ、やがてその向こう側にぽっかりと海が姿を現す。旧市街、新市街を問わず、イスタンブルの裏通りを歩けば誰もが出くわす光景だ。

坂の途中に宿がある。家族経営の小さな宿だ。昼間に辿り着いたなら、迎えてくれるのはだいたいギュルだ。レセプションに座っていることもあるし、奥のほうで本を読んでいることもある。彼女は流暢な英語を喋り、鼻にはピアスが光る。いくらトルコが世俗化の進んだイスラム国家といっても、イスラム圏の女性の典型的なイメージからはかけ離れている。油断していると圧倒されてしまうほど押しが強くて、それでいてよく気がつき、親切。なんだかヨーロッパのホステルのレセプションによくいる感じの女性だ、という印象を受ける。そのせいで、どこの国にいるのかがわからなくなってしまう。と、モスクからアザーンの声が聞こえてくる。間違いなく、ここはトルコだ。

---

The Istanbul city is divided into three main parts. First is Asian side, across the Bosphorus from European side, the second. In addition, the second part is divided into Old city and New city across the Golden Horn. Like many other historical cities, Old city is the central place of sightseeing. And new city is the central place of business. In Istilakul street, the main street cleaves the highland in New city, famous fashion boutiques stand side by side and young people wearing trend fashion walk around. Lovers walk hands in hands. Though we can see many tourists here, we don't feel it so touristic as Old city.

Turning off the main street, we go down the steep slope bit by bit. Sky is square-edged by buildings thickly stand, then the sea suddenly appears beyond it. You can find such viewings everywhere when you walk around the back streets in Istanbul, no matter in Old ciry or New city.

There is a hostel halfway down the hill. The inn is tiny, family-owned. When you get to there in daytime, Gul would welcome you almost all the time. Gul sometimes sits in reception counter, or read books in back. She fluently speaks English and wears a nose ring. Even if Turkey is deeply secularized, her appearance is far away from typical image of Islamic women. She is so pushy that we are overwhelmed when we drop our guard, otherwise she is noticing and kind. She seems to be a receptionist in hostels in Europe. You can hear the prayer from mosques. Yes, you are here in Turkey.

 

■ Gul, in Istanbul, Turkey

 

TRANSLATION BY Satoko AOYAGI

退屈ロケット

People and Living 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅
Mail magazine Facebook