Biotope Journal 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅

Top > 人とくらし > 〈誕生日〉 Mubarak, in Merzouga, Morocco 5/7

〈誕生日〉 Mubarak, in Merzouga, Morocco 5/7

Mubarak doesn't have birthday - メルズーガ サハラ砂漠の小さな家。彼がノマドをやめた理由 第5回

〈誕生日〉 Mubarak, in Merzouga, Morocco 5/7

English

ムバラクには誕生日がない。いや、誕生日のない人などというのは世界にはいないから、正確を期して言うのなら、彼らには誕生日を覚えておく習慣がないのだ。さらには、誕生年もあいまいだ。だから、いちおう彼は38歳ということになってはいるのだけど、それが正しいのかどうかはわからない。ただ彼の父が教えてくれたところによるならば、彼が生まれてから38年が経っている、ということだ。ノマドの民にとって、誕生年だとか誕生日というのは重要な意味を持たない。それを祝うこともしない。正確な意味での学年という概念もない。

彼らには生涯に2度だけ、大きなお祝いのときがある。ひとつは生まれてから約一週間後だ。新たな命の誕生を祝って大きなパーティーが開かれる。音楽が打ち鳴らされ、同時に赤ちゃんに名前がつけられるのだ。もう一度はもちろん、結婚のとき。夜明けと同時に、朝食よりも早い時間から婚礼のパーティーは始まる。太鼓が叩かれ、多様な音楽が演奏され、人びとは歌い踊る。ベルベルの民族音楽の中でもこのときの音楽が、ムバラクはとりわけ好きだ。

でもこの習慣も徐々に変わってきている。今の子どもたちは皆ちゃんとした誕生日を持っているし、自分でそれを知っている。ムバラクに子どもたちの年齢をたずねると、彼は一人ひとりに何歳になったのかと質問し、答えさせていた。自分の育ち方と違う育て方をしようとしていることが、よくわかる。

---

Mubarak doesn’t have a birthday. To be exact, everybody has a birthday in this world, but there’s no custom of remembering birthdays in their culture. In addition, they don’t exactly remember the year when they were born. Therefore, even though he is said to be 38 years old, there’s no telling if it’s true or not. This is just based on what his father said; “It’s 38 years since his birth.” For nomadic people, birthdays and birth years don’t have a significant meaning. They don’t celebrate their birthdays. They don’t even have an exact concept of grades in school.

They have two big celebrations in their lives. The first one is held about a week after birth. To celebrate a new life, they hold a huge party with music, where a baby’s name is announced. The other one is, of course, wedding. A wedding reception starts at dawn, even before breakfast. In a reception, people sing and dance as they play various kinds of music with beating drums. Mubarak loves this music the best among all the Berber music.

However, this custom has been changing. These days, children have birthdays and they know exactly when it is. When asked how old his kids are, Mubarak asked each of them and made them answer. He is apparently trying to raise his children in a different way from the one he experienced.

 

■ Mubarak, in Merzouga, Morocco
〈ノマド〉Mubarak, in Merzouga, Morocco 1/7

 

TRANSLATION BY Hikari NISHIKAWA

退屈ロケット

People and Living 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅
Mail magazine Facebook