Biotope Journal 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅

Top > 人とくらし > 〈ペルシアンブルー〉Viola, in Warsaw, Poland 3/7

〈ペルシアンブルー〉Viola, in Warsaw, Poland 3/7

Viola loves Persian blue - ワルシャワ 伝統も自由にまとうデザイナー 第3回

〈ペルシアンブルー〉Viola, in Warsaw, Poland 3/7

ヴィオラが大切にするのは、伝統的な手法やデザインを大切にしながら、それを応用した新しいデザインを創りだしていく、という姿勢だ。ただ伝統をなぞるだけではいけないし、いたずらに奇抜なことをしたのでもいけない。これは、近年のポーランド陶器全体にいえる姿勢かもしれない。

たとえば、陶器に使われる色の現在のトレンドは、圧倒的に青だ。でもこれは、特にポーランドの伝統的な色合いというわけではない。民族衣装などのデザインを見ても、むしろ赤だとか緑の彩りが目を引く。青はどちらかといえば、イスラム世界のイメージだ。彼女も、ペルシアンブルーを好んで使う。一方で、作品に模様をつけるうえでは、伝統的な意匠を積極的に用いる。真っ青な下地に、黒く彩られた細やかな紋様が鮮やかだ。

そうした素敵なコンビネーションは、独特の温かみを際立たせているかのようだ。寒色と表現される青は、けれどもとても親密に、手に取った人びとの暮らしに寄り添う。

こうした陶器の素晴らしさのために大切なのは、やはり、手作りであることだ。ポーランド陶器が有名になるにしたがって、多くの工業製品も出回るようになってきたけれど、それらに出せない良さを作品に込めているという自負が、彼女にはある。もしも将来工房を大きくすることができたとしても、手作りを続けることは譲れない。彼女のデザインを、多くの職人が手作業で形にする。そんなふうになれれば、と彼女は考えている。

---

The important attitide of Viola is creating new designs with keeping traditional techniques and designs in her mind. It is not good to only trace the tradition, but neither to just make something eccentric. This is the attitude spreaded into whole ceramic industy in Poland recently.

For example, the major color for using ceramic in trend is blue. It is not traditional Polish coloring. When we see the design of folk dresses, red or green colors catches our eyes rather than blue, which has more Isramic image for us. She likes to use Persian blue. Meanwhile, design itself is tracing traditional ways properly. Black delicate patterns on the blue base are brilliant. 

Such combination adds unique warmness to her works. Though Blue is called a cold color, her blue comes closer to people's life really friendly.

Still, handmade is important for making these wonderful ceramics. As reputation of Polish ceramics grow, we can see many industrial products in the market. She has a confident that she is putting her soul into her creations that other products cannot have. Some day in future, she may have a chance to enlarge her workplace, but she cannot stop working with her hands. She wishes if her design can be made to the reality by many craftsmen's handwork.

 

■ Viola, in Warsaw, Poland
〈陶器〉Viola, in Warsaw, Poland 1/7 

 

TRANSLATION BY Muma

退屈ロケット

People and Living 世界の人とふつうのくらしをつなぐ旅
Mail magazine Facebook